1
00:00:21,162 --> 00:00:25,292
[Johnny Cash]
Gud sagde til Abraham: "Dræb mig en søn."
2
00:00:25,375 --> 00:00:29,796
Abe siger,
"Man, du må have mig på."
3
00:00:29,879 --> 00:00:31,298
Gud siger, "Nej."
4
00:00:31,381 --> 00:00:33,008
Abe siger, "Hvad?"
5
00:00:33,091 --> 00:00:36,761
Gud siger: "Du kan gøre, hvad du vil, Abe,
6
00:00:36,845 --> 00:00:41,683
men næste gang du ser mig komme,
du må hellere løbe."
7
00:00:41,766 --> 00:00:46,354
Abe siger: "Hvor vil du hen
dette drab udført?"
8
00:00:46,438 --> 00:00:51,443
Og Gud siger: "Ud på motorvej 61."
9
00:01:03,288 --> 00:01:05,874
[fjern skrigen]
10
00:01:07,584 --> 00:01:10,003
[skrigen intensiveres]
11
00:01:10,086 --> 00:01:12,088
[råber]
12
00:01:14,049 --> 00:01:17,052
[hurtigt skud]
[skrigende]
13
00:01:23,224 --> 00:01:26,936
Serberne har overtaget
denne albanske landsby.
14
00:01:27,020 --> 00:01:28,730
De dræber alle i sigte.
15
00:01:29,356 --> 00:01:31,691
Det er ikke en krig. Det er en slagtning.
16
00:01:32,359 --> 00:01:34,778
Den serbiske kommandant er i den moske.
17
00:01:34,861 --> 00:01:38,198
Dette er den tredje landsby på en uge
han er ødelagt.
18
00:01:38,281 --> 00:01:41,493
Vi skal identificere og neutralisere ham.
19
00:01:41,576 --> 00:01:44,954
Vi fortsætter under dække
af NATO's luftangreb,
20
00:01:45,914 --> 00:01:46,915
begynder...
21
00:01:46,998 --> 00:01:48,541
[hurtigt skud]
22
00:01:48,625 --> 00:01:51,044
... lige nu.
23
00:01:51,127 --> 00:01:52,128
Flytte!
24
00:01:53,338 --> 00:01:56,341
[skud fortsætter]
[skrigen fortsætter]
25
00:02:06,518 --> 00:02:08,436
[råber på fremmedsprog]
26
00:02:14,150 --> 00:02:16,361
[råber på fremmedsprog]
27
00:02:21,699 --> 00:02:23,827
[barn gisper]
[bombe eksploderer]
28
00:02:24,411 --> 00:02:26,204
[soldat råber på fremmedsprog]
29
00:02:29,165 --> 00:02:32,794
[skydningen fortsætter]
[råber]
30
00:02:45,557 --> 00:02:46,891
[civile skrig]
31
00:02:46,975 --> 00:02:49,227
[dæmpede eksplosioner]
32
00:02:49,310 --> 00:02:51,312
[dæmpet skrigen]
33
00:02:53,273 --> 00:02:56,943
[skrigen fortsætter]
34
00:03:03,533 --> 00:03:05,910
Mor! Mor!
35
00:03:07,579 --> 00:03:09,414
Mor!
36
00:03:15,044 --> 00:03:18,047
[skrigen fortsætter]
37
00:03:21,843 --> 00:03:24,053
[råber]
38
00:03:24,137 --> 00:03:26,139
[soldater taler på fremmedsprog]
39
00:03:26,222 --> 00:03:28,850
[eksplosion]
[råben fortsætter]
40
00:03:30,143 --> 00:03:33,771
[skydningen fortsætter]
[eksplosioner fortsætter]
41
00:03:42,822 --> 00:03:46,242
[motor rumler]
42
00:04:02,217 --> 00:04:04,844
[taler fremmedsprog]
43
00:04:11,059 --> 00:04:15,146
[eksplosioner]
[fjern råben]
44
00:04:15,980 --> 00:04:18,983
[soldater taler fremmedsprog]
45
00:04:23,530 --> 00:04:26,950
[eksplosioner fortsætter]
[soldater taler fremmedsprog]
46
00:04:33,498 --> 00:04:37,835
[skydningen fortsætter]
[eksplosioner fortsætter]
47
00:04:38,795 --> 00:04:40,713
[råben fortsætter]
48
00:04:42,465 --> 00:04:43,466
Jeg er i reden.
49
00:04:45,051 --> 00:04:46,177
Kopier det.
50
00:04:47,053 --> 00:04:48,304
Ravn er i reden.
51
00:04:51,140 --> 00:04:53,351
Dæk ild, på mit mærke.
52
00:04:54,143 --> 00:04:55,144
tre,
53
00:04:55,895 --> 00:04:56,938
to,
54
00:04:57,522 --> 00:04:58,523
én.
55
00:05:04,195 --> 00:05:06,406
[folk råber]
56
00:05:08,575 --> 00:05:10,577
[råben fortsætter]
57
00:05:26,217 --> 00:05:28,720
[soldater råber på fremmedsprog]
58
00:05:34,225 --> 00:05:37,228
[eksplosioner fortsætter]
[skydningen fortsætter]
59
00:05:46,446 --> 00:05:49,073
[råber]
60
00:05:56,789 --> 00:05:58,416
[skydningen fortsætter]
61
00:06:07,300 --> 00:06:10,303
[skriger, råber fortsætter]
62
00:06:18,394 --> 00:06:20,396
[taler på fremmedsprog]
63
00:06:36,120 --> 00:06:38,414
[eksplosioner fortsætter]
64
00:07:09,404 --> 00:07:11,614
[gryntende]
65
00:07:14,450 --> 00:07:15,493
[grinter]
66
00:07:35,012 --> 00:07:37,432
-Sergent førsteklasses Aaron Hallam.
-Ja, sir.
67
00:07:37,515 --> 00:07:40,435
Det er mit privilegium at præsentere for dig
Sølvstjernen,
68
00:07:41,102 --> 00:07:43,604
en af vores nations højeste priser
for tapperhed.
69
00:07:43,688 --> 00:07:45,648
Din tapperhed, sunde dømmekraft
70
00:07:45,732 --> 00:07:48,443
og enestående beslutsomhed
er et eksempel for alle soldater.
71
00:07:49,402 --> 00:07:51,320
Dine modige handlinger er grundstenen
72
00:07:51,404 --> 00:07:53,740
hvorpå fred og demokrati
altid er blevet bygget.
73
00:07:56,659 --> 00:07:57,869
Tillykke, Hallam.
74
00:08:07,170 --> 00:08:08,796
[folk, der skriger]
75
00:08:08,880 --> 00:08:09,922
[Hallam gisper]
76
00:08:35,156 --> 00:08:37,158
[barn skriger] Mor!
77
00:08:41,370 --> 00:08:44,248
[dæmpet skrigen]
78
00:08:46,125 --> 00:08:48,127
[skrigen fortsætter]
79
00:08:49,545 --> 00:08:52,173
[barn skriger] Mor! Mor!
80
00:08:53,841 --> 00:08:56,260
[dæmpet råb fortsætter]
81
00:09:38,845 --> 00:09:40,680
[metallisk raslen]
82
00:09:40,763 --> 00:09:42,598
[klynker]
83
00:09:50,439 --> 00:09:52,066
[klynker]
84
00:10:10,835 --> 00:10:13,421
[ulv stønner, klynker]
85
00:10:16,257 --> 00:10:17,258
Hej.
86
00:10:19,552 --> 00:10:20,803
Hvad skete der med dig?
87
00:10:20,887 --> 00:10:23,222
[snurrer]
88
00:10:25,266 --> 00:10:27,059
Du trådte på en snare, ikke?
89
00:10:28,352 --> 00:10:30,354
[snurren fortsætter]
90
00:10:35,693 --> 00:10:36,694
[snuser]
91
00:10:37,945 --> 00:10:39,780
[ulv klynker]
92
00:10:40,990 --> 00:10:42,992
[brurren]
93
00:10:53,044 --> 00:10:54,045
Nemt.
94
00:10:54,128 --> 00:10:56,297
[brun fortsætter]
95
00:10:56,380 --> 00:10:57,924
Tag det roligt.
96
00:11:00,051 --> 00:11:01,052
Vær stille.
97
00:11:02,762 --> 00:11:03,763
Vær stille.
98
00:11:05,389 --> 00:11:07,350
Okay, lad mig få det.
99
00:11:08,267 --> 00:11:09,644
Fæl ting.
100
00:11:10,561 --> 00:11:11,562
Okay.
101
00:11:12,939 --> 00:11:16,484
Næste gang du ser en af disse,
du går den anden vej.
102
00:11:16,567 --> 00:11:18,402
[ulv stønner]
103
00:11:23,908 --> 00:11:24,909
Okay.
104
00:11:26,035 --> 00:11:27,370
Her går vi.
105
00:11:27,453 --> 00:11:29,538
[ulv fnyser]
-Du er god, du er god.
106
00:11:30,498 --> 00:11:31,499
Okay.
107
00:11:31,582 --> 00:11:32,792
Okay.
108
00:11:33,709 --> 00:11:35,795
[suk] Kom nu væk herfra.
109
00:11:48,265 --> 00:11:51,268
[people talking, laughing]
110
00:11:53,813 --> 00:11:55,648
Er der nogen her med initialerne J.W.?
111
00:11:56,399 --> 00:11:57,400
Ja.
112
00:11:57,483 --> 00:11:59,151
- Er det din?
- Ja, det er det.
113
00:12:00,152 --> 00:12:01,195
hvad der--
114
00:12:02,613 --> 00:12:04,615
Ikke flere snarer på ulve, gutter.
115
00:12:45,072 --> 00:12:46,282
Jeg fik ham.
116
00:12:58,836 --> 00:13:00,838
- Han var dernede.
-Hvad?
117
00:13:00,921 --> 00:13:01,922
Jeg så ham.
118
00:13:14,393 --> 00:13:16,395
[fuglen kalder]
119
00:13:50,054 --> 00:13:52,181
[Hallam] Du har brug for alt det udstyr
at dræbe et rådyr?
120
00:13:56,268 --> 00:13:57,978
Det er sådan, vi sikrer, at de er døde.
121
00:14:00,648 --> 00:14:02,566
[Hallam]
I ligner ikke hjortejægere.
122
00:14:07,613 --> 00:14:09,907
[Hallam hvisker]
Når du dræber med dine egne hænder,
123
00:14:09,990 --> 00:14:11,575
der er en ærbødighed.
124
00:14:13,702 --> 00:14:14,703
Er det rigtigt?
125
00:14:17,081 --> 00:14:19,583
[Hallam hvisker]
Der er ingen ærbødighed i det, du gør.
126
00:14:22,002 --> 00:14:23,629
Hvor er dit våben?
127
00:14:31,762 --> 00:14:33,264
hellige sh--
128
00:14:33,347 --> 00:14:35,766
[begge trækker vejret tungt]
129
00:15:07,590 --> 00:15:09,550
[Hallam]
Du er her ikke for hjortene, vel?
130
00:15:09,633 --> 00:15:10,634
Hvad er det?
131
00:15:12,845 --> 00:15:15,764
[Hallam] Du tror, du kan jage mig
med de rifler?
132
00:15:16,765 --> 00:15:19,226
Dine rifler mod min kniv.
133
00:15:19,310 --> 00:15:22,479
[griner] Hvad, er du skør?
134
00:15:22,563 --> 00:15:24,440
[Hallam] Hvad synes du?
135
00:15:24,523 --> 00:15:26,609
Yeah, well, don't push it, asshole.
136
00:15:31,655 --> 00:15:34,658
[træk vejret tungt, mumler]
Hvor fanden er du?
137
00:15:35,284 --> 00:15:36,202
Kom nu, skat.
138
00:15:36,285 --> 00:15:37,786
[stønner]
139
00:16:25,918 --> 00:16:27,544
[fugle bryder]
140
00:16:29,672 --> 00:16:31,298
[fuglesanger]
141
00:16:31,382 --> 00:16:33,008
[vingerne blafrer]
142
00:16:45,938 --> 00:16:48,148
[træk vejret tungt]
143
00:16:56,657 --> 00:16:58,492
[gryntende]
[knogle revner]
144
00:17:01,161 --> 00:17:02,955
[stønner]
145
00:17:03,747 --> 00:17:05,416
[råber]
146
00:17:06,250 --> 00:17:08,043
[skriger] Åh, Gud!
147
00:17:21,849 --> 00:17:24,351
[slashing]
[skrigende]
148
00:17:25,352 --> 00:17:26,770
[råber]
149
00:17:27,938 --> 00:17:29,940
[gryntende]
150
00:17:41,827 --> 00:17:44,163
[skrigende]
151
00:18:09,730 --> 00:18:11,148
[tramper]
152
00:18:13,650 --> 00:18:14,735
[puster ud]
153
00:18:16,028 --> 00:18:17,821
Vil du have lidt frostvæske med det?
154
00:18:18,530 --> 00:18:20,991
- Det er ikke så koldt derude.
-Måske ikke for dig.
155
00:18:23,911 --> 00:18:25,287
Troede du var på vognen.
156
00:18:25,371 --> 00:18:27,081
Hjul faldt af.
157
00:18:30,834 --> 00:18:32,086
Har du feber?
158
00:18:32,169 --> 00:18:35,798
Nej. Jeg er træt af den forbandede kulde.
Heller ikke så vild med tøet.
159
00:18:35,881 --> 00:18:37,800
Nå, få en varmedunk.
160
00:18:37,883 --> 00:18:40,803
- Hold dig med selskab om natten.
-Jeg vil ikke have en varmedunk.
161
00:18:40,886 --> 00:18:42,679
Jeg vil ned til Californien
i et par uger,
162
00:18:42,763 --> 00:18:45,391
fange nogle fuldblod i Del Mar,
fiske lidt.
163
00:18:45,474 --> 00:18:48,477
De siger det gule halespring
lige i båden på denne tid af året.
164
00:18:48,560 --> 00:18:50,896
Sam, gulhalen løber ikke
denne tid af året.
165
00:18:52,564 --> 00:18:53,565
Hej Ted.
166
00:18:54,274 --> 00:18:55,567
L.T.
167
00:18:57,277 --> 00:18:59,947
- Hvordan vidste du, at det var mig?
-Jeg så dine due-toed spor.
168
00:19:01,073 --> 00:19:02,574
Hvad laver du så langt mod nord?
169
00:19:04,326 --> 00:19:07,871
Van Zandt ville have mig
for at vise dig noget personligt.
170
00:19:13,752 --> 00:19:16,463
[L.T.] Der er gået et par år.
[Ted] Okeechobee, 1996.
171
00:19:16,547 --> 00:19:18,841
Dine agenter blev så bange
af alligatorer dernede.
172
00:19:18,924 --> 00:19:21,009
- Kan du huske, at en fyr lortede i sine bukser?
- Mike Haney.
173
00:19:21,093 --> 00:19:24,012
- Ja, det var sjovt.
- Du forsvandt ligesom efter det.
174
00:19:24,096 --> 00:19:26,014
Ja, jeg arbejdede et par stykker mere, og så sagde jeg op.
175
00:19:26,098 --> 00:19:28,058
[Ted] Har været i Portland
i tre år nu.
176
00:19:28,142 --> 00:19:31,019
- Vi har kontaktet dig et par gange.
[L.T. suk]
177
00:19:32,312 --> 00:19:34,314
-L.T., lad mig spørge dig om noget.
- Ja.
178
00:19:34,398 --> 00:19:36,692
Hvad fanden laver du herude?
179
00:19:36,775 --> 00:19:38,485
Arbejder for Vildtfonden.
180
00:19:41,572 --> 00:19:43,574
[ild knitrende]
181
00:19:44,241 --> 00:19:46,577
Du fik en masse problemer
at komme herop.
182
00:19:46,660 --> 00:19:48,871
-Du er en svær mand at finde.
- Nej, det er jeg ikke.
183
00:19:50,289 --> 00:19:51,915
Hvor svær er jeg at finde, hvis du fandt mig?
184
00:19:51,999 --> 00:19:54,126
Van Zandt synes, det er vigtigt.
185
00:19:54,209 --> 00:19:57,171
- Han synes, alt er vigtigt.
- Den her er anderledes.
186
00:20:01,091 --> 00:20:04,386
-Jeg laver ikke den slags arbejde mere.
-Hvorfor kigger du ikke?
187
00:20:06,513 --> 00:20:08,557
Jeg vil virkelig ikke tilbage dertil.
188
00:20:10,058 --> 00:20:12,644
Alt hvad vi beder dig om at gøre
er tag et kig, L.T.
189
00:21:11,036 --> 00:21:13,413
Hej, Tom,
kan vi få prints fra det papir?
190
00:21:13,497 --> 00:21:15,582
- Ja, det kan vi bestemt.
-Gør det venligst, og dørhåndtagene.
191
00:21:15,666 --> 00:21:16,833
[Abby] Harry, jeg forstår det,
192
00:21:16,917 --> 00:21:19,044
men jeg er bekymret
antallet af SWAT-agenter.
193
00:21:19,127 --> 00:21:21,255
Jeg vil tage disse fyre i live.
194
00:21:21,338 --> 00:21:24,341
Reed, vi er nødt til at indsætte nogle af dine mænd
på den anden side af kløften.
195
00:21:24,424 --> 00:21:27,553
Jeg vil gerne indeholde dette område
og etablere en perimeter.
196
00:21:27,636 --> 00:21:29,555
Det er dit opkald, Abby.
Vi er her for at hjælpe.
197
00:21:46,154 --> 00:21:49,032
[L.T. retching]
198
00:21:58,667 --> 00:22:00,252
-Bonham, er du okay?
-Ingen!
199
00:22:00,961 --> 00:22:02,879
Jeg hader de ting.
Jeg er bange for højder.
200
00:22:03,964 --> 00:22:06,008
Jeg er Abby Durrell. Jeg er ASAC her.
201
00:22:06,550 --> 00:22:09,136
Jeg er ikke sikker på, hvor meget
Harry fortalte dig, men...
202
00:22:09,219 --> 00:22:12,431
Fortæl mig, hvad han sagde, du skulle fortælle mig.
Vi tager det derfra, okay?
203
00:22:13,473 --> 00:22:14,975
- Okay.
[L.T. hæver]
204
00:22:17,769 --> 00:22:19,813
De to mænd blev fundet
en halv mil herfra.
205
00:22:19,896 --> 00:22:21,106
De blev dræbt med en økse,
206
00:22:21,189 --> 00:22:23,984
derefter renset i hvad der ligner
en rituel måde.
207
00:22:24,735 --> 00:22:26,486
Hvert vitale organ blev skåret over.
208
00:22:26,570 --> 00:22:29,364
Jeg har en stedfortræder
taler med den lokale Paiute-chef.
209
00:22:29,448 --> 00:22:32,743
Der er intet Paiute-ritual
til at rense en menneskekrop.
210
00:22:32,826 --> 00:22:34,703
De døde var begge
klædt og kvarteret
211
00:22:34,786 --> 00:22:37,581
sådan som du ville kvartere en hjort.
Paiute er kede af...
212
00:22:37,664 --> 00:22:40,959
Paiute ville ikke klæde sig på
et par hjortejægere medmindre, ja...
213
00:22:41,043 --> 00:22:43,337
- Hvad?
- Han vil spise dem.
214
00:22:47,257 --> 00:22:51,345
Der var to mænd dræbt på samme måde
sidste uge i staten Washington.
215
00:22:51,428 --> 00:22:54,598
De var skovbetjente,
det var hvordan vi fik jurisdiktion.
216
00:22:55,849 --> 00:22:57,100
Hvor er ligene?
217
00:22:57,184 --> 00:22:58,935
Vi sendte dem til laboratoriet i går.
218
00:22:59,561 --> 00:23:01,313
Skal du se dem?
219
00:23:01,396 --> 00:23:02,397
Nej.
220
00:23:02,481 --> 00:23:05,442
[officerer sludrer]
[hunde gøer]
221
00:23:18,121 --> 00:23:19,831
Det har du
for mange mænd og heste herinde.
222
00:23:19,915 --> 00:23:22,626
Alle disse spor, det her er... kaos.
223
00:23:23,627 --> 00:23:26,254
Havde de en hjortestand
eller nogen kølere til at pakke kød?
224
00:23:26,338 --> 00:23:28,340
Ikke inden for en radius på fem kilometer. Intet.
225
00:23:28,423 --> 00:23:31,051
- Har de en campingplads?
- Vi leder stadig.
226
00:23:32,636 --> 00:23:35,514
[suk]
Hvad ved du om ofrene?
227
00:23:36,848 --> 00:23:39,518
Så vidt vi ved, kun et par
af forretningsmænd fra Medford.
228
00:23:46,650 --> 00:23:47,651
[officer] Alt klart.
229
00:23:49,903 --> 00:23:51,988
-Hvad kan vi ellers gøre for dig?
- Intet.
230
00:23:52,656 --> 00:23:54,282
Bed alle om at falde tilbage.
231
00:23:54,366 --> 00:23:56,159
Bobby, lad os få alle væk herfra.
232
00:23:57,160 --> 00:23:59,413
I fyre, alle sammen, lad os gå.
Lad os falde tilbage. Kom nu.
233
00:24:00,080 --> 00:24:03,583
- Lad os gå!
[snakken fortsætter]
234
00:24:04,668 --> 00:24:06,920
[Bobby] Ja, alle sammen!
[officer] Jeg er fremme!
235
00:24:39,494 --> 00:24:41,413
[fugleskriker]
236
00:26:04,663 --> 00:26:06,289
[fugleskriger]
237
00:26:24,057 --> 00:26:25,267
[suk]
238
00:26:28,228 --> 00:26:29,437
[L.T.] Det er ham.
[Abby] Hvem?
239
00:26:29,521 --> 00:26:30,647
[L.T.] Fyren der gjorde det.
240
00:26:31,857 --> 00:26:33,817
På nuværende tidspunkt er vi ikke sikre
hvor mange mordere der var.
241
00:26:33,900 --> 00:26:35,402
- Bare en.
- Hvordan ved du det?
242
00:26:35,485 --> 00:26:37,279
Han efterlod sin underskrift
lige der i det træ.
243
00:26:38,238 --> 00:26:40,407
Mr. Bonham,
de døde var to raske mænd.
244
00:26:40,490 --> 00:26:41,741
-Mm-hmm.
- De havde rifler
245
00:26:41,825 --> 00:26:43,201
med sofistikerede scopes på dem.
246
00:26:43,285 --> 00:26:46,288
En af dem havde en 9-millimeter pistol
sidder fast inde i hans jakke.
247
00:26:46,371 --> 00:26:48,832
Nu virker det usandsynligt
en mand med en økse kunne muligvis--
248
00:26:48,957 --> 00:26:49,958
Han brugte ikke en økse.
249
00:26:50,041 --> 00:26:53,253
Han brugte en kniv med en takket kant på
den ene side og en filetklinge på den anden.
250
00:26:53,336 --> 00:26:56,047
Du siger den ene fyr med en kniv
kastede den mod dette træ
251
00:26:56,131 --> 00:26:58,091
-og så dræbte de to jægere?
- Ja.
252
00:26:58,758 --> 00:27:00,468
Han bar en størrelse 10 sko uden slidbane,
253
00:27:00,552 --> 00:27:02,804
næsten som en tøffel,
lidt som denne.
254
00:27:05,140 --> 00:27:06,141
Og han er derude.
255
00:27:08,351 --> 00:27:11,062
-Du skal ikke derud alene.
- Det er den måde, jeg arbejder på.
256
00:27:11,146 --> 00:27:12,689
- Tag det her.
- Det har jeg ikke brug for.
257
00:27:12,772 --> 00:27:13,982
Humor mig.
258
00:27:14,065 --> 00:27:16,735
Batteriet er fuldt opladet,
så sørg for at lade den være tændt.
259
00:27:17,986 --> 00:27:19,613
- Okay.
- Har du ikke en pistol?
260
00:27:19,696 --> 00:27:21,990
-Jeg kan ikke lide våben.
-Hvor meget tid giver vi dig?
261
00:27:22,073 --> 00:27:23,992
Hvis jeg ikke er tilbage om to dage,
det vil betyde, at jeg er død.
262
00:27:49,935 --> 00:27:51,311
[fugle hviner, vinger blafrer]
263
00:28:08,036 --> 00:28:11,039
[torden bulder]
264
00:28:32,018 --> 00:28:33,645
[torden buldrer]
265
00:29:18,314 --> 00:29:19,733
[puster ud]
266
00:29:22,360 --> 00:29:23,361
L.T.
267
00:29:27,574 --> 00:29:29,576
- Kan du huske mig?
-Ingen.
268
00:29:32,495 --> 00:29:33,913
Du lærte mig.
269
00:29:33,997 --> 00:29:35,623
Jeg underviste mange mennesker.
270
00:29:43,923 --> 00:29:45,675
Hvorfor svarede du ikke på mine breve?
271
00:29:51,556 --> 00:29:53,725
Hvorfor hugger du op
alle disse mennesker?
272
00:29:54,601 --> 00:29:56,603
Så du skoperne, de brugte?
273
00:29:57,437 --> 00:30:00,231
De var ikke jægere, L.T.
De var fejemaskiner.
274
00:30:01,441 --> 00:30:03,109
Du bliver nødt til at komme ind, søn.
275
00:30:08,698 --> 00:30:10,033
[begge grynter]
276
00:30:45,026 --> 00:30:46,694
[begge råber]
277
00:31:20,770 --> 00:31:22,105
[stønner]
278
00:31:24,023 --> 00:31:25,275
[råber]
279
00:31:39,664 --> 00:31:41,499
[L.T. råber, stønner]
280
00:31:44,669 --> 00:31:46,212
[L.T. stønnen]
281
00:31:47,130 --> 00:31:48,756
[L.T. råber]
282
00:31:54,637 --> 00:31:55,972
[begge grynter]
283
00:32:15,533 --> 00:32:16,826
[Abby] Flyt op.
284
00:32:22,832 --> 00:32:24,500
- Han er nede.
-Ned! Han er nede!
285
00:32:24,584 --> 00:32:26,586
- Bliv tilbage. Rør ham ikke.
-Jeg er på våbnet.
286
00:32:26,669 --> 00:32:28,463
[radio bipper]
- Bekræftende. Vi ses!
287
00:32:29,714 --> 00:32:30,924
Hold to, flyt ind.
288
00:32:32,008 --> 00:32:33,009
Ring det ind!
289
00:32:33,092 --> 00:32:34,427
Flyt ind!
290
00:32:34,510 --> 00:32:36,179
Tredive yards til højre!
291
00:32:37,138 --> 00:32:38,348
Bring ham ind.
292
00:32:38,932 --> 00:32:39,974
Ryd det ud!
293
00:32:47,065 --> 00:32:49,067
[politiets sirene hylder]
294
00:32:55,907 --> 00:32:58,910
[bilhorn tuder]
[folk sludrer]
295
00:33:25,144 --> 00:33:27,563
[døren åbnes]
296
00:33:27,647 --> 00:33:28,648
L.T.
297
00:33:29,399 --> 00:33:31,109
-Harry.
- Du gjorde et fandens arbejde.
298
00:33:31,192 --> 00:33:32,902
-Tak.
-Han er en af dine, ikke?
299
00:33:32,986 --> 00:33:34,988
- Ja.
- Det var det, jeg troede.
300
00:33:35,071 --> 00:33:37,198
- Er han vores mand?
- Ja.
301
00:33:37,282 --> 00:33:40,243
- Nogen idé om hvorfor?
-Ingen. Det ville være dit job.
302
00:33:44,580 --> 00:33:46,165
Vil du have kaffe?
303
00:33:46,249 --> 00:33:47,959
Nej tak, frue.
304
00:33:48,960 --> 00:33:51,462
Du behøver ikke at tale med os
hvis du ikke vil.
305
00:33:51,546 --> 00:33:52,839
Det forstår jeg godt.
306
00:33:54,257 --> 00:33:57,093
Hvad med at fortælle os dit navn?
Det kunne vi starte med.
307
00:33:59,470 --> 00:34:00,680
Han kender mit navn.
308
00:34:01,973 --> 00:34:04,892
Hvorfor fortæller du mig ikke
hvad skete der i skoven?
309
00:34:04,976 --> 00:34:09,147
Vidste du, at seks milliarder kyllinger vil dø
på slagterier i år?
310
00:34:10,106 --> 00:34:12,650
[Abby] Hvad har det at gøre
med hvad skete der i Silver Falls?
311
00:34:12,734 --> 00:34:15,862
Hvad hvis der var en art over os
i fødekæden?
312
00:34:16,654 --> 00:34:21,075
Hvordan tror du, du ville have det
hvis den art mistede total respekt for os
313
00:34:21,159 --> 00:34:23,953
og begyndte at slagte os engros?
314
00:34:25,747 --> 00:34:26,748
Jeg ved det ikke.
315
00:34:27,915 --> 00:34:29,375
Men det er meget interessant.
316
00:34:31,627 --> 00:34:34,339
- Forstår du det?
- Åh, ja.
317
00:34:35,423 --> 00:34:36,424
God.
318
00:34:38,009 --> 00:34:41,012
Hvad er det, du vil fortælle hr. Bonham
vil du ikke fortælle mig det?
319
00:34:42,388 --> 00:34:46,434
Jeg vil gerne tale med ham om
Operation Black Eagle, Mongoose, Cobra--
320
00:34:46,517 --> 00:34:48,353
Hold kæft. Vil du slå dig selv ihjel?
321
00:34:48,436 --> 00:34:50,772
Han hedder Aaron Hallam.
Sergent førsteklasses Aaron Hallam.
322
00:34:50,855 --> 00:34:53,066
- Du husker mig.
- Taler om lort, der aldrig er sket.
323
00:34:53,149 --> 00:34:55,234
- De optager det her.
-God. Der vil være rekord.
324
00:34:55,318 --> 00:34:57,904
Og den rekord vil aldrig sige
hvad du vil have det at sige, vil det?
325
00:34:57,987 --> 00:35:00,114
Hvad laver jeg så her, folkens?
326
00:35:00,198 --> 00:35:03,201
Mort, du er nødt til at hjælpe mig her.
Er det vores fyr eller ej?
327
00:35:05,661 --> 00:35:07,372
Jeg ved, der er variabler, Mort.
328
00:35:07,455 --> 00:35:10,875
Der er altid variabler,
men vi kan ikke anklage en variabel.
329
00:35:10,958 --> 00:35:11,959
[Bobby] Hej, chef.
330
00:35:16,297 --> 00:35:20,301
Sir, vi forstår, at du har en mand
ved navn Aaron Hallam i din varetægt.
331
00:35:21,677 --> 00:35:23,304
Hvor meget ved du om hr. Hallam?
332
00:35:25,932 --> 00:35:27,767
Født i 1968,
333
00:35:27,850 --> 00:35:30,395
opvokset i Burrell County, West Virginia.
334
00:35:30,478 --> 00:35:32,355
Gymnasieækvivalens,
335
00:35:32,438 --> 00:35:35,316
selvom han scorede fra hitlisterne
i videnskab.
336
00:35:36,442 --> 00:35:38,277
Blev med i hæren som 18-årig.
337
00:35:40,071 --> 00:35:41,489
Det er den mærkelige del.
338
00:35:42,281 --> 00:35:43,699
Hvad er det, sir?
339
00:35:43,783 --> 00:35:46,285
Det fortæller os ikke rigtigt
mere om ham.
340
00:35:47,120 --> 00:35:48,663
Optegnelsen er ufuldstændig.
341
00:35:49,956 --> 00:35:52,208
Ikke engang en udskrivningsdato.
342
00:35:52,291 --> 00:35:56,546
Sergent Hallam er uofficielt opført
som savnet i aktion, sir.
343
00:35:57,296 --> 00:35:58,423
Uofficielt?
344
00:35:59,590 --> 00:36:00,591
Det er et cover.
345
00:36:01,801 --> 00:36:04,178
Det betyder, at han stadig arbejder for dig.
346
00:36:04,262 --> 00:36:07,014
Vi er her for at tage besiddelse
af din fange, sir.
347
00:36:08,433 --> 00:36:10,768
Dette er ikke en militærbase.
348
00:36:11,602 --> 00:36:16,482
Din mand er meget sandsynligt dræbt og lemlæstet
fire jægere på føderalt land.
349
00:36:19,944 --> 00:36:22,947
Det synes jeg du burde
tag et kig på dette, sir.
350
00:36:25,491 --> 00:36:28,327
Medmindre vi er blevet invaderet
af en fremmed magt
351
00:36:28,411 --> 00:36:30,746
og er officielt i krig,
352
00:36:31,539 --> 00:36:33,791
du har ingen autoritet her.
353
00:36:45,970 --> 00:36:49,557
Jeg ved, du vil væk herfra,
men vi venter på blodresultaterne.
354
00:36:49,640 --> 00:36:52,435
-Og jeg har brug for din udtalelse.
- Har du nogensinde brugt den ting?
355
00:36:52,518 --> 00:36:54,479
- Mener du, har jeg nogensinde skudt nogen?
- Ja.
356
00:36:55,104 --> 00:36:57,356
-Ville du stille en fyr det samme spørgsmål?
- Ja.
357
00:36:58,566 --> 00:37:00,276
Det har jeg faktisk.
358
00:37:01,235 --> 00:37:02,778
- Skal vi gå ind i det?
-Ingen.
359
00:37:03,321 --> 00:37:04,614
Okay.
360
00:37:04,697 --> 00:37:05,698
[reception] Operationer.
361
00:37:09,035 --> 00:37:10,244
Jeg overfører dig, sir.
362
00:37:17,251 --> 00:37:18,878
[Abby] Ikke en fantastisk udsigt over byen.
363
00:37:20,755 --> 00:37:21,923
Det er et vildnis.
364
00:37:26,844 --> 00:37:28,554
Hvad er dit forhold til Hallam?
365
00:37:28,638 --> 00:37:29,639
Jeg trænede ham.
366
00:37:30,765 --> 00:37:33,267
- At gøre hvad?
-Trænede ham til at overleve.
367
00:37:34,352 --> 00:37:35,978
Jeg trænede ham til at dræbe.
368
00:37:37,480 --> 00:37:40,358
Jeg trænede mange mennesker som ham.
Det bedste af det bedste, sådan noget lort.
369
00:37:41,484 --> 00:37:42,693
Jeg trak din fil.
370
00:37:44,570 --> 00:37:46,614
-Du har aldrig været i militæret.
-Ingen.
371
00:37:49,617 --> 00:37:51,077
-Du har lige arbejdet for dem.
- Ja.
372
00:37:53,079 --> 00:37:54,580
- Som en entreprenør.
- Ja.
373
00:37:56,082 --> 00:37:57,667
Du kan ikke lide at tale om det, gør du?
374
00:37:59,460 --> 00:38:00,461
Nej.
375
00:38:02,463 --> 00:38:03,881
[puster ud]
376
00:38:05,466 --> 00:38:07,718
Min far var oberst i hæren.
377
00:38:09,220 --> 00:38:10,888
Da min storebror blev dræbt
i Vietnam,
378
00:38:10,972 --> 00:38:14,308
han besluttede, at han ikke ville tabe
endnu en søn til den særlige krig.
379
00:38:14,392 --> 00:38:15,393
Slut på historien.
380
00:38:16,602 --> 00:38:19,021
Far var en tracker
før han sluttede sig til hæren,
381
00:38:19,105 --> 00:38:20,982
og jeg lærte, hvad jeg gør af ham.
382
00:38:25,278 --> 00:38:26,737
Hvad med Hallam?
383
00:38:26,821 --> 00:38:30,616
Han er usædvanlig.
Han kan dræbe enhver uden at fortryde.
384
00:38:32,910 --> 00:38:35,788
De fleste af de mennesker, han dræbte, kendte aldrig
han var i samme værelse med dem.
385
00:38:39,000 --> 00:38:40,501
Hvordan har du det med det?
386
00:38:40,585 --> 00:38:43,546
Jeg ved det ikke.
Jeg behøvede aldrig selv at dræbe nogen. jeg...
387
00:38:45,298 --> 00:38:46,716
[suk]
388
00:38:48,009 --> 00:38:49,510
Jeg har lige lært folk hvordan.
389
00:39:11,699 --> 00:39:13,075
[person skriger]
390
00:39:15,244 --> 00:39:17,622
[Dale] På mange måder,
Hallam er en fin kriger.
391
00:39:18,456 --> 00:39:20,374
Efter en tur i Kosovo,
392
00:39:20,458 --> 00:39:23,210
han fik en anden
følsom opgave,
393
00:39:24,003 --> 00:39:25,588
fra bøgerne.
394
00:39:28,132 --> 00:39:29,342
Han gik for langt.
395
00:39:31,761 --> 00:39:33,971
Mange uskyldige mennesker mistede livet.
396
00:39:35,848 --> 00:39:40,519
Hallams kampstress er blevet så dyb,
det er en del af hans personlighed,
397
00:39:41,395 --> 00:39:43,356
og det er umuligt at vende.
398
00:39:44,482 --> 00:39:45,900
Han er en dræbermaskine.
399
00:39:46,901 --> 00:39:51,781
Der er ingen måde, han kan blive tiltalt
eller prøvet i åben ret eller enhver domstol.
400
00:39:51,864 --> 00:39:54,867
Han kan ikke behandles, interviewes,
401
00:39:54,950 --> 00:39:58,287
sigtet for en forbrydelse
eller udgået som psykopat.
402
00:39:58,371 --> 00:40:00,706
Hans billede kan ikke vises
i enhver avis.
403
00:40:00,790 --> 00:40:03,793
For så vidt angår verden, sir,
404
00:40:03,876 --> 00:40:06,087
Aaron Hallam eksisterer ikke.
405
00:40:41,080 --> 00:40:42,623
Han er en af dem.
406
00:40:45,501 --> 00:40:46,585
De klarer det.
407
00:41:42,183 --> 00:41:43,642
Du ved hvorfor du er her, Aaron.
408
00:41:45,269 --> 00:41:47,062
Du vandrede væk fra området.
409
00:41:50,733 --> 00:41:54,528
Det var alt for rodet, mand.
Du skal være præcis.
410
00:41:55,696 --> 00:41:56,864
De var ikke hans familie.
411
00:41:57,990 --> 00:41:59,450
De var soldater, Dale.
412
00:42:00,367 --> 00:42:02,912
Der var ingen backup,
ingen måde for mig at komme ud.
413
00:42:03,579 --> 00:42:05,623
- Jeg blev sat op.
- Det er noget lort.
414
00:42:06,499 --> 00:42:08,125
Du fucked op.
415
00:42:08,209 --> 00:42:11,545
Dine handlinger resulterede i skaden
og ubevæbnede civiles død.
416
00:42:11,629 --> 00:42:13,547
De havde våben.
417
00:42:15,716 --> 00:42:17,301
Nå, du ved, det er problemet.
418
00:42:18,385 --> 00:42:20,679
Det kan du ikke fortælle hajerne
fra guppyerne længere.
419
00:42:40,491 --> 00:42:41,867
Er det det de bruger nu?
420
00:42:43,285 --> 00:42:44,912
Det skal være smertefrit.
421
00:42:45,538 --> 00:42:47,498
Selvfølgelig ville han aldrig bruge det på sig selv...
422
00:42:49,041 --> 00:42:51,836
[agent stønner, anstrenger sig]
- Slip ham, Aaron! Slip ham nu!
423
00:42:51,919 --> 00:42:52,837
[skriger]
424
00:42:56,757 --> 00:42:58,384
[metalskrabning]
425
00:43:00,261 --> 00:43:01,470
[elevatoren ringer]
426
00:43:02,596 --> 00:43:04,431
- Flyver du til Vancouver?
- Ja.
427
00:43:04,515 --> 00:43:05,933
Så en tilslutningsflyvning?
428
00:43:06,016 --> 00:43:08,519
Nej. Jeg kører. Det tager omkring otte timer.
429
00:43:08,602 --> 00:43:10,479
Det er rigtigt. Du kan ikke lide at flyve meget.
430
00:43:11,355 --> 00:43:12,356
Det må være det værd.
431
00:43:12,439 --> 00:43:14,483
Det er et meget specielt sted.
Du burde komme op engang.
432
00:43:14,567 --> 00:43:17,945
Jeg tror, du kunne lide det. Det ville du ikke have
at bære to våben hele tiden.
433
00:43:18,028 --> 00:43:20,531
Jeg mener, hele din kropsholdning ville ændre sig.
434
00:43:21,657 --> 00:43:24,660
[griner] Det er en åben invitation.
435
00:43:36,714 --> 00:43:39,258
[Dale trækker vejret tungt]
436
00:43:49,685 --> 00:43:50,686
[gags]
437
00:43:59,737 --> 00:44:01,739
[stønner]
[knogle revner]
438
00:44:01,822 --> 00:44:04,825
[stønner, gisper]
439
00:44:06,452 --> 00:44:08,245
[klynker]
440
00:44:11,498 --> 00:44:13,500
[gryntende]
441
00:44:18,631 --> 00:44:20,049
Er det smertefrit, Dale?
442
00:44:21,884 --> 00:44:25,596
[tilskuere sludrer]
- Vi har brug for paramedicinere her!
443
00:44:25,679 --> 00:44:27,181
Det kommer til at eksplodere!
444
00:44:27,264 --> 00:44:29,934
- Se om du kan hjælpe ham.
-Nej, det kan jeg ikke!
445
00:44:30,017 --> 00:44:32,186
-Har nogen fat i den fyr.
- Du må hellere ikke bevæge dig.
446
00:44:32,269 --> 00:44:34,730
Er der nogen der ved hvad der foregår?
Er der nogen på vej?
447
00:44:34,813 --> 00:44:37,107
Bliv ikke for tæt på lastbilen, mand.
Bare sæt dig ned.
448
00:44:37,816 --> 00:44:39,360
- Sygeplejerske.
- Er du okay?
449
00:44:39,443 --> 00:44:41,528
- Sygeplejerske.
- Okay, ring 911.
450
00:44:41,612 --> 00:44:42,988
Jeg er okay, jeg er okay!
451
00:44:43,072 --> 00:44:44,740
- Mine venner er derinde.
- Okay.
452
00:44:45,366 --> 00:44:48,202
- Få dem ud. Få dem ud.
[snakken fortsætter]
453
00:44:48,285 --> 00:44:49,662
Nogen ringer efter en ambulance.
454
00:44:49,745 --> 00:44:51,830
- Der er ingen derinde.
[Hallam] Jeg er okay. Jeg er okay.
455
00:44:51,914 --> 00:44:54,541
Alle står stille lige nu.
456
00:44:56,585 --> 00:44:58,545
- Okay?
- Fortæl dem, at de kommer.
457
00:44:59,505 --> 00:45:00,798
Forfærdeligt, ja.
458
00:45:00,881 --> 00:45:02,257
Ja, okay...
459
00:45:03,384 --> 00:45:04,468
Er du okay?
460
00:45:05,219 --> 00:45:06,637
- Jackie, ring 911.
[Hallam] Få dem ud!
461
00:45:06,720 --> 00:45:09,682
-Hej?
- Åh, shit.
462
00:45:09,765 --> 00:45:10,933
Du bryder op.
463
00:45:11,016 --> 00:45:13,560
- Åh gud.
-Kom ikke. Forlad ikke huset endnu.
464
00:45:15,521 --> 00:45:17,815
[announcer på PA, utydelig]
465
00:45:20,401 --> 00:45:22,403
[sportscaster på fjernsynet] ...til 98,
men det gik lige ned til ledningen.
466
00:45:22,486 --> 00:45:24,655
[announcer på PA]
Undlad venligst at efterlade dine kufferter uden opsyn.
467
00:45:24,738 --> 00:45:27,950
Alle uovervågede tasker vil blive konfiskeret.
468
00:45:28,033 --> 00:45:30,160
- Okay, nu, gå derover.
- Okay.
469
00:45:30,244 --> 00:45:31,662
- Og jeg tager derhen.
- Ja. Okay.
470
00:45:32,329 --> 00:45:33,330
Åh!
471
00:45:33,414 --> 00:45:35,207
-Kom nu, kom nu, kom nu.
- En, to,
472
00:45:35,290 --> 00:45:38,335
tre, fire, fem, seks,
473
00:45:38,419 --> 00:45:41,213
syv, otte, ni, ti.
474
00:45:42,006 --> 00:45:44,633
Klar eller ej, her kommer jeg.
475
00:45:46,343 --> 00:45:47,761
[sportscaster] ...31 point.
476
00:45:47,845 --> 00:45:49,263
Det var kun det fjerde tab...
477
00:45:49,346 --> 00:45:51,557
[announcer på PA]
Må jeg få din opmærksomhed, tak.
478
00:45:51,640 --> 00:45:55,310
Dette er det sidste opkald for fly 233...
479
00:45:55,394 --> 00:45:58,022
[sportscaster] I anden action, 76ers...
480
00:45:59,481 --> 00:46:02,943
Jerry Stackhouse
scorede 29 point for Pistons.
481
00:46:03,027 --> 00:46:04,028
[L.T.] Hej.
482
00:46:04,111 --> 00:46:07,239
[sportscaster]
...14 omsætninger i anden halvdel af 76'erne.
483
00:46:07,322 --> 00:46:10,909
Allen Iverson, som er blevet hæmmet
af skader hele sæsonen...
484
00:46:10,993 --> 00:46:12,703
[griner]
485
00:46:14,580 --> 00:46:16,790
[announcer på PA]
Undlad venligst at efterlade dine kufferter uden opsyn.
486
00:46:16,874 --> 00:46:19,460
Alle uovervågede tasker vil blive konfiskeret.
487
00:46:19,543 --> 00:46:22,546
[sportscaster] ...og kunne meget lidt
at hjælpe sine holdkammerater.
488
00:46:22,629 --> 00:46:24,506
[griner]
489
00:46:27,092 --> 00:46:28,844
[sportscaster] Vi har en brydende historie.
490
00:46:28,927 --> 00:46:30,763
Vi går til vores korrespondent,
Jeff Gianola,
491
00:46:30,846 --> 00:46:33,640
hvem er live
uden for tunnelen til Forest Park.
492
00:46:33,724 --> 00:46:34,725
Jeff?
493
00:46:34,808 --> 00:46:37,061
Ken, vi er lige ankommet til stedet
494
00:46:37,144 --> 00:46:40,939
af en frygtelig ulykke
uden for tunnelen i Forest Park.
495
00:46:41,023 --> 00:46:43,233
Dette er en type lastbil,
en slags varevogn
496
00:46:43,317 --> 00:46:44,777
der transporterede mennesker.
497
00:46:44,860 --> 00:46:46,236
Vi kan fortælle dig, at der er...
498
00:46:50,532 --> 00:46:52,743
[L.T.] Arm. Drop.
499
00:46:52,826 --> 00:46:54,036
Gendan.
500
00:46:55,162 --> 00:46:57,623
Arm. Dråbe. Genvinde.
501
00:46:57,706 --> 00:47:00,459
Jeg vil lære dig at dræbe.
502
00:47:00,542 --> 00:47:03,003
Hurtigt, præcist, effektivt.
503
00:47:04,922 --> 00:47:07,424
Det bliver en reflekshandling.
504
00:47:08,342 --> 00:47:11,178
Du lærer, hvordan du kommer ind i en kampzone
og fordamp til skygge.
505
00:47:11,929 --> 00:47:13,305
Du vil lære at overleve,
506
00:47:14,890 --> 00:47:15,891
eller du vil ikke.
507
00:47:16,892 --> 00:47:17,893
Klar?
508
00:47:18,393 --> 00:47:19,686
Arm. Hjerte.
509
00:47:20,395 --> 00:47:22,106
Ben, ben. Lunge.
510
00:47:22,773 --> 00:47:23,857
Vend dit greb om.
511
00:47:24,775 --> 00:47:27,152
Medbring din kniv på indersiden
af hans arm her.
512
00:47:27,236 --> 00:47:29,321
Skær alt bindevæv,
513
00:47:29,404 --> 00:47:30,906
trækker sin finger væk fra aftrækkeren.
514
00:47:30,989 --> 00:47:32,699
På samme tid,
kommer rundt om hans venstre skulder,
515
00:47:32,783 --> 00:47:33,826
tag fat i remmen, kvæl ham.
516
00:47:33,909 --> 00:47:35,994
Kom nu ind i hans hjerte
gennem toppen af brystbenet
517
00:47:36,078 --> 00:47:37,454
og bring ham til jorden. Meget godt.
518
00:47:37,538 --> 00:47:38,747
Gå.
519
00:47:38,831 --> 00:47:41,667
Arm, hals, hjerte, ben, ben, arm, lunge.
520
00:47:41,750 --> 00:47:42,876
God. God.
521
00:47:42,960 --> 00:47:44,711
Ind i låret her.
522
00:47:44,795 --> 00:47:46,588
Skær gennem det lår
og lårbenspulsåren
523
00:47:46,672 --> 00:47:48,799
ind i dette lår og den lårbensarterie.
524
00:47:48,882 --> 00:47:51,176
Du vil bemærke
at denne arm er i vejen for dig.
525
00:47:51,260 --> 00:47:52,427
Det kan ikke skade dig.
526
00:47:53,011 --> 00:47:56,682
Det eneste, denne arm kan gøre, er at blokere
den lungepunktur, du er ved at lave.
527
00:47:56,765 --> 00:47:59,643
Skub denne arm over foran hans ansigt.
Gå ind i hans lunge.
528
00:48:00,352 --> 00:48:04,064
Nu, arm, nakke, hjerte, ben, ben, lunge.
529
00:48:04,148 --> 00:48:06,316
En, to, tre, fire, fem, seks.
530
00:48:06,400 --> 00:48:09,903
En, to, tre,
531
00:48:09,987 --> 00:48:13,490
power assist, fire, fem, seks.
532
00:48:13,574 --> 00:48:15,450
En, to, tre, fire, fem, seks.
533
00:48:15,534 --> 00:48:17,411
En, to, tre, fire, fem, seks.
534
00:48:17,494 --> 00:48:19,454
En, to, tre, fire, fem, seks.
535
00:48:19,538 --> 00:48:22,040
Gør dette snit til en god power assist.
536
00:48:22,124 --> 00:48:24,877
Du leder efter hans rygrad.
Her går vi.
537
00:48:24,960 --> 00:48:27,754
[udånder]
538
00:48:27,838 --> 00:48:28,839
Gå.
539
00:48:30,465 --> 00:48:31,717
Der går vi. Endnu en gang.
540
00:48:31,800 --> 00:48:34,469
[udånder]
541
00:48:37,973 --> 00:48:39,183
[Hallam] "L. T
542
00:48:41,518 --> 00:48:43,729
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det her mere.
543
00:48:44,938 --> 00:48:46,648
Mareridtene bliver værre.
544
00:48:48,817 --> 00:48:50,986
Jeg tror, jeg er ved at miste det, L. T
545
00:48:51,069 --> 00:48:53,322
[syslende]
546
00:48:53,405 --> 00:48:55,032
[Hallam] Jeg er nødt til at tale med dig.
547
00:49:05,375 --> 00:49:07,711
[Hallam] Jeg ved det ikke
hvis du har faaet mine Breve, L. T
548
00:49:09,755 --> 00:49:11,882
Jeg har brug for at høre fra dig eller tale med dig.
549
00:49:13,800 --> 00:49:15,552
Du har været som en far for mig.
550
00:49:16,470 --> 00:49:17,471
Skriv venligst."
551
00:49:22,142 --> 00:49:23,852
Når du først er i stand til at dræbe mentalt,
552
00:49:24,728 --> 00:49:27,731
den fysiske del bliver let.
553
00:49:27,814 --> 00:49:29,608
Den svære del
554
00:49:30,943 --> 00:49:32,402
er ved at lære at slukke for det.
555
00:49:38,784 --> 00:49:40,577
På dette tidspunkt er alt, hvad vi ved med sikkerhed
556
00:49:40,661 --> 00:49:43,205
is that we have
tre bekræftede dødsfald.
557
00:49:43,288 --> 00:49:45,832
Vi ved ikke om
der var andre passagerer
558
00:49:45,916 --> 00:49:47,709
inde i denne varevogn, da den styrtede ned.
559
00:49:47,793 --> 00:49:49,086
Adgangen er meget begrænset.
560
00:49:49,169 --> 00:49:52,589
Vi har ingen nye oplysninger
fra enten politiet eller FBI.
561
00:49:52,673 --> 00:49:57,052
Varevognen dukker dog op
at være et militært køretøj,
562
00:49:57,135 --> 00:49:59,930
eventuelt køretøjstypen
used to transport prisoners.
563
00:50:00,013 --> 00:50:01,932
Vi vil prøve at få
en bekræftelse på det.
564
00:50:02,015 --> 00:50:03,934
Endnu en gang er informationen meget kortfattet.
565
00:50:04,017 --> 00:50:08,146
Redningsmandskabet er stadig på stedet,
sammen med FBI-agenter og teknikere.
566
00:50:08,230 --> 00:50:11,566
Vi får ingen kommentarer
fra FBI-agenterne på stedet.
567
00:50:11,650 --> 00:50:13,277
Vi vil forsøge at få mere information...
568
00:50:13,360 --> 00:50:15,112
[L.T.] Hvad skete der?
[Van Zandt] Hallam er løs.
569
00:50:15,362 --> 00:50:17,239
[børn sludrer]
570
00:50:27,958 --> 00:50:29,668
[motor starter]
571
00:50:33,213 --> 00:50:34,339
[Hallam] Hej, Irene.
[gisper]
572
00:50:35,132 --> 00:50:36,300
[suk] Aaron.
573
00:50:37,050 --> 00:50:38,468
Du skræmte mig.
574
00:50:38,552 --> 00:50:39,761
Det er godt at se dig.
575
00:50:40,679 --> 00:50:43,598
Jeg lytter ikke til dig mere, Aaron.
Alt hvad du fortalte mig var løgn.
576
00:50:43,682 --> 00:50:45,392
Jeg har aldrig løjet for dig, Irene.
577
00:50:45,976 --> 00:50:49,396
-Hvor har du været de sidste seks måneder?
- Gør ting for regeringen.
578
00:50:49,479 --> 00:50:51,606
Det er løgn, Aaron. Det er en pokkers løgn.
579
00:50:52,274 --> 00:50:54,651
Kom væk herfra.
Jeg vil ikke se dig igen.
580
00:50:55,319 --> 00:50:57,738
[Loretta] Aaron?
[barn] Jeg er forbi om ti minutter!
581
00:50:57,821 --> 00:50:58,989
Åh, mand.
582
00:50:59,072 --> 00:51:00,866
- Aaron, du er tilbage!
-Hej, Loretta.
583
00:51:00,949 --> 00:51:03,160
[barn] Kom nu. Behage.
- Hej.
584
00:51:03,243 --> 00:51:05,871
Det er så godt at se dig.
Jeg savnede dig så meget.
585
00:51:05,954 --> 00:51:08,415
- Hvordan har min store pige det?
- Hvor har du været?
586
00:51:11,752 --> 00:51:13,545
Loretta, jeg har brug for dig
at starte dit hjemmearbejde.
587
00:51:13,628 --> 00:51:17,132
-Må jeg besøge Aaron mere?
-Du kan besøge ham senere.
588
00:51:17,924 --> 00:51:20,844
- Bliver du til middag, Aaron?
- Gør dit hjemmearbejde.
589
00:51:20,927 --> 00:51:22,012
Okay.
590
00:51:25,849 --> 00:51:28,852
Tro ikke, du kommer til at træde
lige tilbage i vores liv, Aaron.
591
00:51:28,935 --> 00:51:30,645
Jeg forstår det, Irene.
592
00:51:31,229 --> 00:51:33,190
Jeg ved det ikke engang
hvad du lever af.
593
00:51:36,651 --> 00:51:38,362
Så du i mit skab?
594
00:51:38,987 --> 00:51:40,113
Hvordan kunne jeg gøre det?
595
00:51:40,864 --> 00:51:42,616
Du har fire låse på tingen.
596
00:51:54,127 --> 00:51:55,128
Hvilket spor er det?
597
00:51:58,090 --> 00:51:59,633
-Et egern.
- Det er rigtigt.
598
00:52:01,009 --> 00:52:03,220
- Hvor er den næste?
- Øh...
599
00:52:03,303 --> 00:52:04,888
Bring det ned. Hvor er den næste?
600
00:52:05,764 --> 00:52:06,890
[Loretta] Det kan jeg ikke sige.
601
00:52:07,474 --> 00:52:08,600
[Hallam] Hold det fladt.
602
00:52:11,978 --> 00:52:13,897
Se? Hver niende tomme.
603
00:52:13,980 --> 00:52:17,692
Det er galopmønsteret.
Hver niende tomme.
604
00:52:17,776 --> 00:52:19,319
[Loretta] Åh, ja. Jeg kan se.
605
00:52:19,403 --> 00:52:21,613
- Hvad er det her?
- Det er en vaskebjørn.
606
00:52:22,489 --> 00:52:26,201
[Loretta] Hvorfor ser du dem aldrig?
- Nå, de gemmer sig for at overleve.
607
00:52:27,619 --> 00:52:29,788
Mænd respekterer ikke dyr længere.
608
00:52:31,373 --> 00:52:34,501
De kører dem ned eller dræber dem
enhver chance de får.
609
00:52:35,377 --> 00:52:37,129
Det synes jeg er trist.
610
00:52:37,212 --> 00:52:38,547
[rusler]
[Loretta gisper]
611
00:52:39,548 --> 00:52:40,549
Det er kun Kitty.
612
00:52:42,467 --> 00:52:44,052
Her, Kitty.
613
00:52:44,136 --> 00:52:46,263
Nej, du vil ikke genere ham nu.
614
00:52:46,346 --> 00:52:48,098
-Hvorfor?
- Han er også på jagt.
615
00:52:49,391 --> 00:52:50,809
[hvisker] Ved han, at vi er her?
616
00:52:51,601 --> 00:52:53,228
Åh, han ved det.
617
00:52:53,311 --> 00:52:54,438
Hvordan?
618
00:52:56,356 --> 00:52:57,482
Han kan mærke det.
619
00:53:03,447 --> 00:53:06,032
[torden bulder]
620
00:53:06,116 --> 00:53:07,951
Hun er så glad for at se dig.
621
00:53:10,495 --> 00:53:11,538
Sæt dig ned.
622
00:53:21,548 --> 00:53:22,632
Hvad er det her?
623
00:53:29,514 --> 00:53:30,640
Du skal herfra.
624
00:53:31,725 --> 00:53:33,894
-Du skal ud af Portland.
- Hvad taler du om?
625
00:53:33,977 --> 00:53:36,813
-Du er i fare, Irene.
- Hvorfor er jeg i fare?
626
00:53:36,897 --> 00:53:37,898
Dig og Loretta.
627
00:53:38,690 --> 00:53:41,151
Og de kommer her
og brænd dette hus ned.
628
00:53:41,735 --> 00:53:43,278
Hvad taler du om, Aaron?
629
00:53:46,615 --> 00:53:48,617
[agent over radio]
Lederens hus. Vi fik visuelle.
630
00:53:50,702 --> 00:53:52,454
[Abby] Kopiér det. Stand by for aflytning.
631
00:53:58,585 --> 00:54:01,505
[barn 1] Vi ses senere, far. Yay!
[barn 2] Undskyld mig.
632
00:54:01,588 --> 00:54:04,508
Okay, skat.
Du venter på mig efter skole.
633
00:54:04,591 --> 00:54:06,259
Jeg vil være der
at hente dig, okay?
634
00:54:06,343 --> 00:54:09,054
- Okay. Er alt i orden, mor?
- Alt er i orden, skat.
635
00:54:09,137 --> 00:54:11,973
- Okay. Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig.
636
00:54:12,057 --> 00:54:13,558
- Vi ses senere, alligator.
- Farvel.
637
00:54:13,642 --> 00:54:15,435
[barn 3] Kom og sæt dig hos mig.
[mor] Hold dig varm, skat.
638
00:54:15,519 --> 00:54:17,854
[agent over radio]
Lederens nærmer sig aflytning, 6..00.
639
00:54:17,938 --> 00:54:19,189
[Abby] Roger det. Vi har hende.
640
00:54:22,776 --> 00:54:25,070
Irene Kravitz? Agent Durrell.
641
00:54:25,153 --> 00:54:27,531
- Er det din lille pige?
- Loretta, er det?
642
00:54:28,823 --> 00:54:29,991
Det er rigtigt.
643
00:54:30,075 --> 00:54:31,993
- Vi vil gerne tale med dig.
- Om hvad?
644
00:54:32,077 --> 00:54:36,164
Åh, det er egentlig bare rutine, men det ville det være
meget nemmere, hvis vi talte inde.
645
00:54:37,874 --> 00:54:41,378
Hvis du får os til at vende tilbage med en kendelse,
det bliver ikke rutine mere.
646
00:54:44,339 --> 00:54:45,924
[Abby] Skal du et sted hen, Mrs. Kravitz?
647
00:54:46,967 --> 00:54:50,887
Nej, jeg rydder bare op,
forsøger at blive organiseret.
648
00:54:50,971 --> 00:54:52,931
Vi leder efter en mand
ved navn Aaron Hallam.
649
00:54:53,014 --> 00:54:54,140
Har du set ham?
650
00:54:54,891 --> 00:54:56,017
Ikke i et par måneder.
651
00:54:57,310 --> 00:55:00,146
[Abby] Men du kender ham.
- Har det at gøre med hans regeringsarbejde?
652
00:55:00,939 --> 00:55:02,482
[Abby] Hvornår har du sidst set ham?
653
00:55:03,066 --> 00:55:08,780
Jeg husker det ikke. For et par måneder siden
han tog ligesom af. Sådan er han.
654
00:55:10,073 --> 00:55:11,449
Er han her, Irene?
655
00:55:12,075 --> 00:55:14,202
Hvad handler det om? Hvad har Aaron lavet?
656
00:55:15,537 --> 00:55:17,205
Sæt dig venligst, Irene.
657
00:55:17,831 --> 00:55:19,416
[miav]
658
00:55:23,545 --> 00:55:24,921
Ingen sagde, han har gjort noget.
659
00:55:25,589 --> 00:55:28,091
FBI ville ikke være her
hvis han ikke havde gjort noget.
660
00:55:28,842 --> 00:55:30,135
Hvornår mødtes du og Aaron?
661
00:55:30,927 --> 00:55:32,095
For otte måneder siden, måske.
662
00:55:32,971 --> 00:55:34,848
Blev her et stykke tid,
så tog han bare afsted.
663
00:55:34,931 --> 00:55:36,766
Han fortalte dig, hvor han skulle hen?
664
00:55:36,850 --> 00:55:38,393
Fru Kravitz, er han her stadig?
665
00:55:39,394 --> 00:55:43,523
Jeg sagde, at jeg ikke har set ham i flere måneder.
Hvor mange gange skal jeg sige det?
666
00:55:45,400 --> 00:55:46,860
Undskyld mig, sir. Hvor skal du hen?
667
00:55:46,943 --> 00:55:48,737
[Abby]
Irene, du ville ikke gøre ham noget godt
668
00:55:48,820 --> 00:55:50,572
og det ville du ikke gøre
din datter noget godt.
669
00:55:50,655 --> 00:55:52,365
[Irene]
Hvad ved du om min datter?
670
00:55:52,449 --> 00:55:53,658
[Abby] Bare rolig...
671
00:55:54,451 --> 00:55:58,330
Vi vil egentlig bare tale med dig.
Det er egentlig det eneste, vi ønsker at gøre her.
672
00:55:58,413 --> 00:56:01,875
Sidder bare her og har
en lille snak, ved du? Det er alt.
673
00:56:01,958 --> 00:56:04,294
- Du skal ikke bekymre dig så meget.
- Nå, jeg er bekymret...
674
00:56:04,377 --> 00:56:06,379
[samtale fortsætter, svag]
675
00:56:14,804 --> 00:56:16,806
[samtale fortsætter, svag]
676
00:56:19,809 --> 00:56:22,646
[Irene] Vi nød hans selskab
mens han var her.
677
00:56:22,729 --> 00:56:24,814
Du vil have nogen omkring hende.
Det forstår jeg godt.
678
00:56:24,898 --> 00:56:26,608
Men du skal passe på hendes sikkerhed.
679
00:56:26,691 --> 00:56:29,444
Spørg dig selv, er dette den rigtige fyr
at have omkring din datter?
680
00:56:29,527 --> 00:56:30,695
Hvad har Aaron gjort?
681
00:56:33,114 --> 00:56:36,034
-Vi vil bare tale med ham.
- Dræbte han nogen?
682
00:56:40,747 --> 00:56:44,042
[Irene] Du har brug for en masse information
for noget jeg ikke ved så meget om.
683
00:56:44,125 --> 00:56:48,296
[Abby] Nej, nej. Jeg forstår.
Vi vil egentlig bare tale med dig.
684
00:57:04,062 --> 00:57:06,398
[Abby] Du skal ikke bekymre dig så meget.
[Irene] Nå, jeg er bekymret...
685
00:57:15,532 --> 00:57:16,533
Kom ind.
686
00:57:19,953 --> 00:57:22,706
[puster ud]
Du holder af disse mennesker her, Aaron?
687
00:57:24,833 --> 00:57:26,209
Du kommer til at få dem såret.
688
00:57:28,211 --> 00:57:30,630
- Er du her for at feje mig, L.T.?
- Du ved, jeg ikke gør det.
689
00:57:31,965 --> 00:57:33,049
Hvordan ved jeg det?
690
00:57:35,719 --> 00:57:37,387
De kommer efter dig.
691
00:57:37,971 --> 00:57:40,890
De er kommet efter mig
længe har L.T.
692
00:57:44,602 --> 00:57:46,563
Du skal svare for, hvad du har gjort.
693
00:57:47,480 --> 00:57:49,482
Jeg må leve med det, jeg har gjort.
694
00:57:52,694 --> 00:57:54,279
Du kan sige, hvad du vil.
695
00:57:58,158 --> 00:57:59,617
Jeg stoler ikke på dig, L.T.
696
00:58:04,205 --> 00:58:05,874
Hvis du krydser denne grænse...
697
00:58:07,876 --> 00:58:09,878
du må hellere være klar til at dræbe mig.
698
00:58:16,760 --> 00:58:17,761
[pistol haner]
699
00:58:17,844 --> 00:58:21,097
Bevæg dig ikke. Læg dine hænder
på hovedet og kom på gulvet.
700
00:58:24,100 --> 00:58:26,394
Jeg sagde, kom nu på gulvet.
701
00:58:28,855 --> 00:58:29,981
Kom ned.
702
00:58:37,447 --> 00:58:39,449
[politiets sirene hylder]
703
00:59:01,179 --> 00:59:02,889
[sirener hylende]
704
00:59:20,114 --> 00:59:22,367
[dæk skrigende]
705
00:59:22,450 --> 00:59:24,369
[sirener fortsætter med at jamre]
706
00:59:38,925 --> 00:59:41,344
[folk råber]
-Hey, så du det?
707
00:59:41,427 --> 00:59:43,346
[officerer råber]
708
00:59:43,429 --> 00:59:44,430
Hej, gå!
709
00:59:47,225 --> 00:59:48,685
Ring 911!
710
00:59:52,981 --> 00:59:55,483
- Hold dig lav.
- Kom på fortovet! Bliv der!
711
00:59:55,567 --> 00:59:57,193
[dæk skrigende]
712
00:59:57,277 --> 00:59:58,278
[tilskuer skriger]
713
00:59:59,112 --> 01:00:00,655
[råber]
714
01:00:03,408 --> 01:00:06,452
[officer taler, utydelig]
[politiets radiosnak]
715
01:00:07,453 --> 01:00:08,788
Det er en sølvstjerne.
716
01:00:08,872 --> 01:00:12,292
[officerer råber udenfor]
717
01:00:12,375 --> 01:00:14,335
Det er en skitse, jeg lavede til en kniv.
718
01:00:20,592 --> 01:00:21,843
Det er adresseret til dig.
719
01:00:25,054 --> 01:00:28,474
"L.T., de fyre du trænede
at komme og dræbe mig,
720
01:00:28,558 --> 01:00:31,394
de er ikke soldater, de er robotter."
721
01:00:31,477 --> 01:00:33,813
[officer over radio] Det er negativt.
Vi står stadig klar.
722
01:00:33,897 --> 01:00:36,149
[politiets sirene hylder]
723
01:00:36,232 --> 01:00:38,985
Vi har et positivt ID
på byggepladsen ved floden.
724
01:00:39,068 --> 01:00:40,778
Vi er på vej til det sted. Over.
725
01:00:41,821 --> 01:00:42,822
10-9 det sted.
726
01:00:42,906 --> 01:00:44,908
[sirene jamrende]
727
01:00:49,037 --> 01:00:51,122
[Ted] Dette er ansvarlige agent Van Zandt,
Agent Moret.
728
01:00:51,205 --> 01:00:52,957
Dette er stedets værkfører Hank Hooker.
729
01:00:53,041 --> 01:00:55,835
En af vores fyre så ham trække op her
nær den tunnelindgang der.
730
01:00:55,919 --> 01:00:58,421
-Hvor mange mænd arbejder der?
- Måske tre dusin. De kommer nu.
731
01:00:58,504 --> 01:01:00,965
[Bobby] Vi har brug for en nøjagtig optælling
og et sæt tegninger.
732
01:01:01,049 --> 01:01:02,967
Okay.
Dette er en oversigt over webstedet.
733
01:01:03,051 --> 01:01:04,761
Der er fire store sektioner dernede.
734
01:01:04,844 --> 01:01:06,888
Han gik sikkert herned
i det røde afsnit.
735
01:01:06,971 --> 01:01:08,514
Det er tunnelerne otte til 12.
736
01:01:08,598 --> 01:01:10,725
- Hvor langt rækker dette?
-Omkring 12 kvadratiske blokke.
737
01:01:10,808 --> 01:01:13,227
- Lige ind i centrum.
- Vi dækker det røde afsnit.
738
01:01:13,311 --> 01:01:16,272
Kun vores folk, Ted.
Vis mig de tre andre indgange.
739
01:01:22,528 --> 01:01:25,114
Han gik derovre.
Der er tre andre indgange her.
740
01:01:25,198 --> 01:01:26,658
Sørg for, at de er helt blokeret.
741
01:01:32,580 --> 01:01:34,374
[officer 1] Får du det?
[officer 2] Ja, det gjorde jeg.
742
01:01:41,214 --> 01:01:44,300
[alarm bragende]
[folk råber]
743
01:01:44,384 --> 01:01:45,593
Bliv der.
744
01:01:45,677 --> 01:01:48,054
-Stop!
- Lås den ned!
745
01:01:48,137 --> 01:01:50,473
[råben fortsætter]
746
01:01:50,556 --> 01:01:52,350
[alarmen fortsætter med at brage]
747
01:02:08,908 --> 01:02:11,202
[person] Kom her.
748
01:02:12,370 --> 01:02:13,329
[gisper]
749
01:02:22,380 --> 01:02:24,007
[råber, besvimer]
750
01:02:25,466 --> 01:02:26,843
[metal klirrer]
751
01:02:27,719 --> 01:02:28,720
Jeg fik det.
752
01:02:32,974 --> 01:02:34,392
[hvæser]
753
01:02:56,080 --> 01:02:57,081
[officer] Jeg er herinde.
754
01:03:00,126 --> 01:03:02,712
[politiets radiosnak]
755
01:03:08,301 --> 01:03:09,677
[Van Zandt] FBI!
756
01:03:09,761 --> 01:03:12,096
Gå væk fra kolonnen
med hænderne oppe.
757
01:03:12,972 --> 01:03:14,849
Lad mig se dine hænder.
758
01:03:16,976 --> 01:03:19,270
720, dette er nummer ét.
Jeg har brug for backup lige nu.
759
01:03:19,353 --> 01:03:21,064
Rød sektion, tunnel A.
760
01:03:22,565 --> 01:03:26,194
Hørte du mig?
Jeg sagde, gå væk fra kolonnen nu!
761
01:03:27,487 --> 01:03:30,198
Gå væk fra den skide søjle.
762
01:03:30,948 --> 01:03:33,576
[dryppende]
763
01:03:45,755 --> 01:03:48,049
[skriger]
[knogler revner]
764
01:03:50,510 --> 01:03:53,346
[alarm bragende]
765
01:03:54,388 --> 01:03:55,807
[officer 1 råber, utydeligt]
766
01:03:57,475 --> 01:03:58,893
[officer 2] Cirka halvvejs.
767
01:04:00,144 --> 01:04:03,272
[officer 3] Radioen er død.
Vi skal holde os til at se.
768
01:04:06,234 --> 01:04:08,611
[officerer taler på afstand]
769
01:04:12,657 --> 01:04:14,367
[gisper, stønner]
770
01:04:14,450 --> 01:04:17,286
[officer 1] Vi har bevægelse!
[politiets radiosnak]
771
01:04:17,370 --> 01:04:18,371
[officer 2] Lige bag dig.
772
01:04:19,872 --> 01:04:20,957
Shit.
773
01:04:22,166 --> 01:04:23,835
Jesus Kristus.
774
01:04:23,918 --> 01:04:25,086
Bobby!
775
01:04:25,169 --> 01:04:26,671
[officer 3] Jeg er på vej.
776
01:04:26,754 --> 01:04:29,715
Lad det være! Rør ham ikke!
Rør ham ikke. Åbn hans mund.
777
01:04:29,799 --> 01:04:32,468
Hold tryk på såret.
Hold tryk på såret.
778
01:04:32,552 --> 01:04:34,428
[Bobby hoster]
- Hold ud, kammerat.
779
01:04:34,512 --> 01:04:36,806
Kommandopost, dette er nummer to.
Vi har en agent nede.
780
01:04:36,889 --> 01:04:38,474
Sektor rød. Sektor rød.
781
01:04:39,350 --> 01:04:40,601
[Ted] Tag det roligt. Det er mig.
782
01:04:41,352 --> 01:04:42,520
Det er mig. Det er mig.
783
01:04:42,603 --> 01:04:46,107
[Bobby hoster]
784
01:04:46,190 --> 01:04:48,401
Skaf mig dem EMT'er nu. ASAP!
785
01:04:48,484 --> 01:04:52,363
[Abby] Bobby. Bobby. Bobby, hør på mig.
[Ted] Kom så, Bobby.
786
01:04:53,239 --> 01:04:55,616
[alarmen fortsætter med at brage]
787
01:05:06,419 --> 01:05:08,421
[horn tuder]
788
01:05:18,139 --> 01:05:22,143
[folk sludrer]
[horn tuder]
789
01:05:24,604 --> 01:05:25,605
Undskyld, mand.
790
01:05:38,534 --> 01:05:39,660
[horn blæser]
791
01:06:59,156 --> 01:07:01,409
[børn sludrer]
792
01:07:23,681 --> 01:07:25,891
[børn sludrer]
793
01:08:29,455 --> 01:08:32,083
[sirener hylende]
794
01:08:53,646 --> 01:08:56,232
[officer taler, utydelig]
795
01:09:14,583 --> 01:09:15,709
Hej! Hej!
796
01:09:19,630 --> 01:09:21,132
[barn] Ja!
797
01:09:23,092 --> 01:09:24,844
[folk sludrer]
798
01:09:24,927 --> 01:09:25,928
Hej.
799
01:09:31,142 --> 01:09:32,726
[metal klirrer]
800
01:09:46,782 --> 01:09:49,118
[træk vejret tungt]
801
01:09:49,201 --> 01:09:50,661
[horn tuder]
802
01:09:55,124 --> 01:09:57,543
[toghorn bragende]
803
01:10:10,055 --> 01:10:11,557
[Ted over radio]
Nummer to, tre-Charlie-En.
804
01:10:11,640 --> 01:10:14,643
Emne set til fods, østgående,
bane nummer to, Hawthorne Bridge.
805
01:10:14,727 --> 01:10:16,437
Luk begge ender af broen.
806
01:10:16,520 --> 01:10:18,314
To SWAT-hold på vej. Over.
807
01:10:24,820 --> 01:10:26,739
Få alle væk fra broen.
808
01:10:52,681 --> 01:10:53,891
[gryntende]
809
01:11:04,944 --> 01:11:06,946
[elektrisk knitren]
810
01:11:21,794 --> 01:11:23,671
[officerer råber]
811
01:11:26,173 --> 01:11:27,800
Forlad den bil! Bliv lige her.
812
01:11:47,027 --> 01:11:48,028
Undskyld mig.
813
01:11:53,492 --> 01:11:54,702
[passager skriger]
814
01:11:56,078 --> 01:11:57,079
Hej.
815
01:11:57,162 --> 01:12:00,583
[bremse skrigende]
816
01:12:01,500 --> 01:12:03,252
Stop. Stop. Stop. Stop!
817
01:12:03,335 --> 01:12:05,379
[skrigende]
818
01:12:06,922 --> 01:12:09,049
[Hallam] Kom ned!
- Lad os holde det her mellem os.
819
01:12:09,133 --> 01:12:10,801
Gå ikke i vejen!
820
01:12:10,884 --> 01:12:12,678
Få alle ned på gulvet.
821
01:12:12,761 --> 01:12:14,471
[skrigende]
822
01:12:14,555 --> 01:12:16,473
Hvor er du? Hej! Hej!
823
01:12:16,557 --> 01:12:18,642
[politiets radiosnak]
824
01:12:19,310 --> 01:12:20,769
Kom ned nu! Kom ned!
825
01:12:31,655 --> 01:12:33,240
[officer] På broen. På broen.
826
01:12:34,825 --> 01:12:36,660
[politiets radiosnak]
827
01:12:36,744 --> 01:12:38,621
- Kom ned!
-Nu! Kom ned!
828
01:12:38,704 --> 01:12:41,373
Han er på tårnet! Mulighedsmål!
829
01:12:42,541 --> 01:12:43,792
Han er på tårnet!
830
01:12:44,501 --> 01:12:47,463
-Brand!
[skud]
831
01:12:50,674 --> 01:12:52,176
[officerer råber]
832
01:12:54,845 --> 01:12:57,264
[træk vejret tungt]
833
01:12:57,348 --> 01:12:59,516
[skydningen fortsætter]
834
01:13:02,144 --> 01:13:03,520
[Abby] Hold ild!
835
01:13:03,604 --> 01:13:06,065
Hold op med ilden! Hold din ild!
836
01:14:01,704 --> 01:14:05,332
Kaptajn, jeg skal bruge to eller tre
af dine officerer på hver bro.
837
01:14:05,416 --> 01:14:08,377
Fej den vestlige strandvold
og lukke for cykelstierne.
838
01:14:08,460 --> 01:14:11,547
SWAT, jeg har brug for recon teams
på begge sider af floden.
839
01:14:11,630 --> 01:14:13,924
Sniper-enheder til at dække hvert holds fremrykning.
840
01:14:14,007 --> 01:14:15,467
Du kan tage dine folk fra floden.
841
01:14:15,551 --> 01:14:18,053
Strømme er stærke nok til at bære ham,
og ungen svømmer som en fisk.
842
01:14:18,137 --> 01:14:19,888
Dette er vores show, Bonham.
Det er det, vi gør bedst.
843
01:14:19,972 --> 01:14:22,141
- Hvor mange mennesker er du villig til at miste?
- Undskyld mig?
844
01:14:22,224 --> 01:14:24,435
-Han vil dræbe så mange af jer, som han kan.
- Bonham.
845
01:14:24,518 --> 01:14:26,770
Du må hellere beslutte dig nu
hvad er et acceptabelt kropstal.
846
01:14:26,854 --> 01:14:28,522
- Slå den af.
- Vil du have flere lig?
847
01:14:28,605 --> 01:14:32,192
Det er, hvad du får, hvis du lader det
disse fyre erklærer krig mod min dreng.
848
01:14:33,026 --> 01:14:36,321
-Jeg har gjort ham til det, han er, og jeg kan stoppe ham.
-Vi har mistet to af vores folk.
849
01:14:37,364 --> 01:14:38,907
De bedste agenter, jeg nogensinde har tjent sammen med.
850
01:14:39,533 --> 01:14:40,617
Hallam tilhører os.
851
01:14:47,583 --> 01:14:49,042
[hunde gøer]
852
01:15:40,469 --> 01:15:42,471
[officer over bullhorn]
hvis du ser et vrag derinde, så lad mig det vide.
853
01:15:42,554 --> 01:15:43,972
Vi henter et køretøj derned.
854
01:15:45,891 --> 01:15:47,518
[hunde gøer]
855
01:16:06,620 --> 01:16:08,330
[gryntende]
856
01:18:58,000 --> 01:18:59,626
[gren snaps]
857
01:19:02,838 --> 01:19:03,839
[grinter]
858
01:19:16,226 --> 01:19:18,020
[helikopter suser]
859
01:20:10,906 --> 01:20:12,741
[insekt kilen]
860
01:20:28,381 --> 01:20:29,800
[banker]
861
01:20:30,550 --> 01:20:33,220
[stønner, råber]
862
01:21:26,231 --> 01:21:27,858
[råber]
863
01:21:31,319 --> 01:21:33,238
[gryntende]
864
01:22:31,963 --> 01:22:32,964
[stønner]
865
01:22:37,594 --> 01:22:40,138
[begge grynter]
866
01:22:53,318 --> 01:22:54,444
[stønner]
867
01:22:59,908 --> 01:23:01,076
[gisper]
868
01:23:10,627 --> 01:23:12,462
[gryntende]
869
01:24:01,094 --> 01:24:02,095
[grinter]
870
01:24:03,221 --> 01:24:05,515
[begge grynter]
871
01:24:10,186 --> 01:24:13,315
[skriger]
[begge grynter]
872
01:24:30,165 --> 01:24:31,875
Hvis han er i live, kommer han ikke ind.
873
01:24:33,543 --> 01:24:34,544
Højre.
874
01:24:53,104 --> 01:24:54,314
[stønner]
875
01:25:20,715 --> 01:25:22,342
[Hallam råber]
[L.T. grynter]
876
01:25:35,605 --> 01:25:37,482
[stønner]
877
01:25:45,073 --> 01:25:47,742
[stønner]
878
01:25:56,960 --> 01:25:59,087
[Abby] Hallam!
[Ted] Kom på jorden!
879
01:27:00,899 --> 01:27:02,901
[ild knitrende]
880
01:28:09,634 --> 01:28:13,471
[Johnny Cash]
Gud sagde til Abraham: "Dræb mig en søn."
881
01:28:17,350 --> 01:28:19,769
["The Man Comes Around" spiller]